Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits' Love Episode 2
♫ Aku pernah hilang dalam waktu ♫
♫ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ♫
♫ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ♫
♫ Kau membuatku melihat ♫
♫ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ♫
♫ Kau mengajariku untuk memahami ♫
♫ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ♫
♫ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ♫
♫ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ♫
♫ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ♫
♫ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ♫
♫ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ♫
♫ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ♫
♫ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu♫
♫ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ♫
♫ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ♫
♫ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ♫
♫ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ♫
♫ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ♫
Oh! Buddha yang loe bilang Suci itu ternyata palsu! Mestinya gue gak usah sembahyang pada-Nya selama ini!
Itu nyata! Gue bakal bawa ke pemiliknya buat buktiin kalau Buddha itu gak palsu!
Hei, P'Yai, kalau emang nyata kenapa rohnya gak keluar dari tubuhnya?
Yah... Karunia Buddha itu rahmat jadi gak akan mau ngusir setan dan roh.
Gak usah berdebat. Dia mungkin gak kerasukan. Ini bisa jadi semacam kondisi psikologis.
Itu lebih nakutin ketimbang kerasukan, Kew! Gimana kalau suatu hari nanti dia mutusin buat nyakitin loe?
Lebih baik demi keamanan loe jauh-jauh dari dia. Dan cepat anter dia pulang.
Saya gak akan nyakitin Khun Kaew. Saya gak mau pergi.
Oke, gue gak akan ninggalin loe. Kalau loe balik jadi Khun Thun lagi, gue bisa dapet masalah.
Hei, ini dia. Mari kita makan.
Hei, Mek. Loe udah pernah makan ini? Ini enak banget lho. Cobalah!
Hati-hati, masih panas.
Rasanya aneh, tapi enak.
Dia begitu tampan saat makan itu!
Mek? Gue gak pernah denger nama itu sebelumnya. Saat dia muda dengan kondisinya itu
dia cuma takut disekelilingnya dan diam gak bilang bilang apa-apa.
Saat kita panggil namanya dia gak ngejawab jadi kita bisa tahu kalau itu bukan P'Thun lagi.
Tapi sekarang dia tahu namanya Mek dan dia ada koneksi ke orang lain juga.
Apa ini berarti kondisi P'Thun lebih buruk?
Gak, itu berarti bahwa gejalanya semakin jelas. Dan setelah tahu pasti soal kondisi Thun kita bisa dengan mudah nemuin obatnya.
P'Krit, gue takut P'Thun berubah jadi Mek sepenuhnya dan gak kembali jadi P'Thun lagi.
Sulit untuk itu terjadi, Nong Nee. Biasanya orang dengan kondisi kayak gini hanya bersifat sementara.
Loe gak usah khawatir, Nong Nee.
Mek.
Loe tahu apa ini?
- Sendok. - Ya.
Kalau loe mau makan, loe mesti pake sendok.
Saya gak biasa pakai itu. Saya lebih nyaman pakai tangan.
Kalau loe gak terbiasa, loe harus berlatih! Ayo, cobalah!
Oke.
Teruslah berlatih.
Luar biasa!
Keren sekali!
Bibi Jun, P'Krit dan gue mau pergi nyari P'Thun.
- Kalau P'Thun sudah pulang ke rumah segera hubungin gue. - Siap.
Nong Nee, Mor Krit, apa kalian mau nyari P'Thun?
Ya, dan loe, Khun Champagne?
Gue juga mau nyari dia, tapi gak tahu harus nyari kemana.
- Boleh gue ikut bareng kalian ya. - Tentu. Semakin banyak orang, semakin banyak membantu.
Tapi gue rasa kita harus berpencar dengan begitu kita bisa cepat nemuin P'Thun. Ayo!
- Kalau ada info terbaru Bibi bisa kan telpon dan kasih tahu saya? - Ya.
Bibi, kenapa Khun Nee gak ngebolehin Khun Champagne pergi nyari bareng?
Khun Nee kan bilang kalau mereka berpencar akan lebih cepat menemukannya. Apa kamu gak dengar tadi?
Tapi saya rasa gak begitu. Khun Nee kelihatan begitu posesif ke Khun Mor.
Itu omong kosong. Khun Champagne itu pacarnya Khun Thun.
Jadi Khun Nee pasti posesif terhadap keduanya, Khun Thun and Khun Mor.
Ada apa?!
Ini terlihat aneh tapi tampak begitu terang.
Hei, jadi dia ini beneran atau hanya pura-pura?
Mek, loe tahu apa ini?
Oh, itu papan tulis kan.
Oh, emang kayak papan tulis sih.
Apa loe pernah lihat yang kayak gini?
Em... foto.
Loe tahu apa itu foto?
Ya, saya tahu. Tapi saya hanya melihat foto Khun Kaew. Saya tidak pernah melihat foto di papan tulis.
Hei gaes, gue rasa kondisinya cukup parah. Kita mesti ngelakuin sesuatu.
Ngelihat ini aja dia takutnya udah kayak gitu. Gimana kalau kita nyalain TV, bisa-bisa dia kaget terus mati?!
Oke, gimana kalo kita diskusi bareng?
Oke, sip. Kalian semua diskusilah sana. Gue temani Mek disini.
- Mek. Mek, sayang. Kemarilah, sini. - Oke.
Lihat ini!
Gimana ini bisa berputar?
Saya tidak melihat ada angin berhembus.
Lihat dia!
Dia imut sekali.
Ini berputar cepat sekali.
Sakit ya?
Hei, kemari. Gue rasa dia emang aneh. Bahkan kursipun dia gak tahu apa itu.
Lampu, tablet dan kipas. Dia juga gak tahu. Gue rasa dia lagi kena amnesia.
Tapi dia bisa ngingat yang lain, terutama Khun Kew.
Atau dia hanya pura-pura?
Tapi apapun yang dia katakan semuanya Boran (kuno).
Kalau gue tebak, ada satu penjelasan yang mungkin.
- Apa itu, Mak? - Boss loe bisa ngingat kehidupan masa lalunya.
- Ngingat kehidupan masa lalunya? - Ya, di kehidupan masa lalunya dia jadi pacar loe.
Karena itu dalam hidupnya kini dia nyari loe, Kew.
Ya, gue pikir juga gitu dari awal. Dia pasti teringat masa lalunya.
Soalnya dengan kalung Buddha di lehernya dia gak ngerasain apa-apa.
Dan dia gak kerasukan. Dia pasti ingat masa lalunya.
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Hei, Mek.
Lain kali jangan iseng kayak gitu lagi, paham?
Oh, hei! Jangan gitu! Jangan tempelin jari loe kesitu.
Itu colokan listrik. Kalau loe nempelin jari loe kesitu, loe bisa mati!
- Jangan lakuin itu. - Oke.
Loe tukang bikin masalah aja!
Mek.
Ada yang mau gue tanyain ke loe.
Oke.
Mek, gue ingin loe ceritain sejarah pribadi loe kayak dimana loe berasal dan siapa loe sebenarnya.
Khun Kaew, kamu sudah tahu, kan?
Gue udah lupa. Bisa kan loe cerita lagi?
Oke.
Nama saya Mek. Saya anak lali-laki dari pasangan Damun dan Mee.
Saya lahir bulan 9 tahun dari ular besar. Saya tidak ingat waktu dan harinya.
Tahun berapa loe lahir?
Tahun? Saya tidak tahu.
Gak apa-apa Mek. Lanjutin aja.
Saat saya berumur 15 tahun. Saya jadi prajurit seperti Ayah saya.
Oh.
Loe jadi prajurit saat berumur 15 tahun?
Kasihan sekali.
Saya lebih dewasa dari anak-anak lainnya.
Anak-anak lain dari desa seumuran saya tingginya gak sama sampai mereka berumur 18 tahun.
Oke, tunggu, tunggu. Loe cerita terlalu jauh. Terus bagian mana yang ada Khun Kaew-nya?
- Ini saya baru mau cerita. - Oke, ceritakanlah!
Khun Kaew dan saya...
Layanan Darurat terdekat daerah Kangwanjai and Sakalane. Meminta bantuan segera.
- Oh, panggilan ini dekat dengan kita. - Ayo kita ambil!
Tim Layanan Darurat 'Sofa Daeng 125' akan merespon sekarang. Ganti.
Ayo kita capcus!
Hei, Mek, kita lanjutin lain waktu.
Oke.
Jadi ayo berangkat!
Khun Kaew.
Hei, Mek.
Khun Kaew.
Khun Kaew, kamu mau kemana?
Mek?!
- Khun Kaew?! - Mek, tunggu!
Loe tunggu disini. Gue segera balik.
- Tapi saya ingin pergi dengan Khun Kaew! - Tunggu disini, mereka mau ngejalanin tugas.
Khun Kaew, boleh saya ikut?
Masuklah cepet ke mobil.
- Ayo, cepat! - Jangan lama-lama!
Cepat, cepat! Ayo! Ayo!
Bagaimana benda ini bisa jalan?
Saya tidak melihat ada kuda menariknya!
Mek, ini disebut mobil.
Mobil ini berjalan dengan mesin. Yang loe lihat kuda penarik dan perahu listrik?
Saya hanya melihat kereta kuda. Dan mereka baru saja selesai membuat perahu listrik.
Saya pernah melihatnya tapi belum pernah ada didalamnya.
Gimana loe bisa betah? Loe salah kalau ada di era sekarang?
Mek, sesampainya dilokasi loe tunggu di mobil. Kita mau ngerjain tugas kita dulu.
Sangat berbahaya kalau loe ikut kita.
Oke.
- Lewat sini! Mari ikuti saya, lewat sini! - Ayo! Ayo!
Mek! Loe tunggu disini dan jangan ikuti kami!
Ya, Khun Kaew.
Apa ini?
Tangkap mereka!
Bibi, kenapa ularmu terlihat begitu aneh?
Saya juga gak tahu kenapa jadi gini.
Gimana ini? Pu dan Tong, kalian cari di dalam rumah.
Mak dan Kew, periksa di rumah sebelah. Gue akan cek disebelah sini.
Oke, ayo!
Tunggu!
- Tunggu dulu, lupakan saja masalah ularnya. - Eh!
Gimana bisa gitu?! Gimana kalau ular itu gigit seseorang?!
Oh, bisakah kalian nangkep bebek-bebek saya dulu?! Mereka kabur dari halaman belakang!
Nang Aeal!
Itu bebek-bebek kamu lagi, tidak bisakah kamu lihat?!
Ayo gaes, kita tangkap bebek-bebek itu terlebih dahulu.
- Nangkep bebek? - Ya!
- Oke, ayo! - Hei, Mak.
Lewat sini. Ada satu disebelah sana.
Gue dapet!
Sebelah sana, cepat!
- Cepat! - Ikuti gue!
Hei, tangkap!
Tangkap! Tangkap!
Disini kamu rupanya, udah semua.
Disini kamu sembunyi.
Ini mereka datang!
Taruh sini dulu.
- Tugas selanjutnya, nangkep ular. - Huh?!
- Tangkap ularnya, sebelah sana! Ayo! - Oh, wow, nangkep ular!
Tunggu gue!
Hei, minggir dulu, Mek!
Disana ada satu lagi. Biar saya yang nangkep.
Hei, apa ini?! Loe dan bebek, minggir! Minggir yang jauh!
Hei! Loe dan bebek, minggir!
Oh, mobil gue!
Bibi, apa bebeknya sudah lengkap?
Gak, masih kurang satu lagi.
Huh?!
Ini bebeknya.
Bagus sekali. Makasih, sayang.
Saya gak nyangka tim tanggap darurat bisa nangkep bebek dengan baik.
Ya.
Untuk kedamaian dan kebahagiaan kota kita, kami dengan senang hati siap melayani.
Saya bilang gitu buat pemuda tampan ini saja.
Lainnya gak ada yang bagus. Gak ada yang bisa nangkep satupun.
- Oh. - Apa ini?
Apa kamu punya bebek di rumahmu, cakep?
Di rumah saya banyak.
Selain bebek kita juga punya ayam, ada 10 jenis ayam yang berbeda.
Pegawai kami harus mengatur jam kerja yang berbeda-beda untuk mengurusnya.
Kalau mereka mengeluh mereka akan dihukum oleh Guru.
Hei, Mek. Loe kebanyakan bicara. Ayo pulang.
Sampai jumpa, Bi. Ayo kita cabut!
Ayo cabut gaes!
- Kita balik dulu, Bi. - Oke, terima kasih. Semoga beruntung.
Boleh gue duduk bersamamu?
Kalau loe mau nyakitin gue, mending jangan. Cari saja tempat lain.
Kalo gitu gue duduk.
Soalnya gue gak akan nyakitin loe.
Pelayan.
Jangan buang-buang waktu Gue udah punya pacar.
- Dan loe lagi berantem sekarang. - Kenapa loe bisa mikir gitu?
Kalau loe gak lagi berantem sama pacarmu
Loe gak akan berada disini sendiri.
Hanya karena seorang wanita keluar sendiri bukan berarti dia lagi berantem sama pacarnya.
Dan orang yang ngerjain tugasnya dengan luar biasa malam ini berdasarkan suara terbanyak
Orang yang pantas dapet koin emas adalah Mek!
Dan karena loe yang bawa Mek malam ini, Kew, kita persilahkan buat ngasih koin emas tersebut.
Ayo.
Yang satu ini aja.
Emas? Saya gak bisa menerimanya. Ini terlalu berharga.
Ini cuma permen. Kita bakal kasihin buat orang yang ngerjain tugas dengan baik disetiap misi.
Untuk ngasih semangat yang lain dalam menjalankan tugas. Dan hari ini loe rajin banget bantu kami nangkep bebek. Terimalah!
Terima kasih, Khun Kaew.
Makanlah.
Ini sangat berharga dan tak ternilai. Saya gak berani memakannya. Saya akan menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Sekarang loe percaya kan kalau gue gak akan nyakitin loe?
Belum.
Kalau loe masih belum percaya sering-seringlah dateng kesini loe akan tahu gue bakal nyakitin loe atau gak.
Kalau ada kesempatan.
Hati-hati ya!
Oh, sorry, siapa namamu?
Hei, cewek baru loe?
Dia cewek baik-baik.
Oh, Mr. Casanova, ada apa denganmu?
- Loe bertingkah aneh. - Ayo, cari makan.
- Apa yang loe tunggu? - Loe mau makan apa?
Mek, loe tidur sama Pu malam ini.
Dan kalo loe mau pergi kemanapun bilang ke kita dulu, jangan ngilang gitu aja kayak kemarin.
- Pu, Yui, titip dia ya? - Ya.
Gak, krup. Saya ingin tinggal bersamamu, Khun Kaew.
Kalau loe mau tinggal bareng gue loe harus tidur dibawah kasur kalau sama Pu loe bisa tidur di sofa.
Saya gak masalah tidur di bawah kasur.
Hei, hei! Gue gak ngijinin! Gak boleh!
Hei, jangan bikin masalah, Mek. Kalau P'Korn sampai tahu, loe gak akan pernah lihat Kaew lagi.
Saya gak mau, krup.
- Hei, Korn pulang! - Gimana ini?
Masuk dulu!
- Masuk ke dalem! - Mek, sini!
- Masuk ke dalem rumah dulu! - Cepat!
Apa yang mesti kita lakuin?
Masuk ke tong sampah!
Mek, masuk! Cepet! Masuk! Cepet!
Gak.
Masuk sekarang! Ini perintah, masuk! Cepet, Mek!
- Cepet! Cepet! - Masuk!
Ngapain kalian berdiri disini?
- Kami nganter pulang Kew. Ini mau balik. - Iya.
Baguslah. Kalau udah selesai, cepatlah balik. Ayo.
P'Korn, ngapain loe parkir motor disitu? Bawa masuk sebelum hujan.
Ya, masukin ke dalem, cepet.
Hei, istirahatlah. Gue yang urus motor loe. Istirahatlah diatas.
- Sana mandi. Serahin ke gue aja. - Ya, betul. Mandi aja sana.
- Masih panas, loe mesti hati-hati. - Loe lebih baik jaga kesehatanmu.
Minum-minum aja dulu biar segeran. Santai aja.
Mek!
Kenapa P'Thun gak mau bilang dimana alamat rumah Kewalin? Jadi misal dia ngilang lagi kita bisa segera nemuin dia.
Gue rasa Thun punya alesan kenapa dia gak bilang ke kita.
Tapi kita gak tahu cewek itu orang baik atau enggak. Dia bisa aja gunain kesempatan ini tuk nglakuin sesuatu ke P'Thun.
Gue rasa tidak. Thun bisa jaga diri kok.
P'Thun? P'Thun udah balik.
P'Thun, apa yang udah loe lakuin?
Nong Nee, gue rasa loe jangan ganggu Thun dulu. Kita tanya besok pagi aja.
Apa loe udah bangun, P'Thun?
Katakan padaku sekarang dimana loe semalen dan ngapain aja. Kenapa badan loe bau banget kayak gini?
Dan jangan ngelak lagi kali ini karena gue gak akan ngebiarin hal itu.
Dan jangan bilang loe gak tahu atau gak inget.
Gue gak tahu. Gue gak inget.
P'Thun, kenapa loe kayak gini?
Dan kenapa loe gak bilang ke siapapun waktu loe udah balik semalem? P'Krit dan gue nyariin loe kemana-mana.
Bibi Jan, bukannya gue udah bilang buat ngabarin gue kalau P'Thun udah balik?
Saya udah gantian jaga dengan Nang Bualoi.
Nang Bualoi, gimana loe bisa gak tahu kalau Khun Thun udah balik?
Saya udah tidur. Khun Thun, kenapa gak bilang kalau Anda sudah balik?
- Gue juga gak tahu kapan gue balik. - Tuh, Khun Thun aja gak tahu, gimana saya?
Cukup. P'Thun segera mandi dan ganti baju sana. Badan loe bau banget gue mau pingsan.
Apa loe mau ambil cuti hari ini? Sampai loe ngerasa baikan.
Ada yang mesti gue kerjain.
Gue ikut.
Gak usah.
P'Thun!
Khun Thun sangat keras kepala.
Tapi gue lebih keras kepala. Gue bakal ngawasin P'Thun 24 jam setiap hari.
Jadi gue bisa tahu dimana P'Thun ngilang dan ada apa dengannya.
Khun Thun, pagi ini Khun Champagne menelpon Anda.
- Dan dia bilang apa? - Dia bilang untuk menelponnya kalau Anda masuk kantor jadi dia bisa langsung menemui Anda disini.
Katakan padanya saya gak ngantor.
Thun.
Apa loe marah sama gue?
Kenapa loe selalu ngehindarin gue kayak gini?
Gue ada kerjaan yang harus gue selesain.
Champagne, pulanglah dulu.
Kalau Mek lihat alat ini apa yang akan dia lakukan ya?
Ini senjata laser. Kalau sudah nembak orang, orang itu akan segera mati.
Apa yang kamu lakukan?
Ini jam kerja dan bukan tempat bermain. Kalau kamu mau main-main, sana pulang dan main saja di rumah.
Maafkan saya.
Bisa bahaya kalau begini dan kalau terjadi sesuatu saya yang akan kena masalah.
- P' boleh saya pinjam Kewalin sebentar? - Tidak boleh.
- Saya sedang mendisiplinkan dia sekarang. - Tapi Khun Thunatorn bilang dia harus pergi sekarang.
Oh, benarkah? Kamu boleh pergi. Saya sudah selesai. Santai saja, jangan buru-buru balik.
Ayo cepat. Sini.
Apa gue pergi ke tempat loe kemaren?
Ya, loe dateng ke rumah gue.
Dan apa yang loe lakuin ke gue?
Kenapa emangnya?
Gue bangun pagi ini, badan gue bau dan capek banget.
Dan hampir gak bisa jalan. Jari gue juga luka.
Ceritakan ke gue sekarang apa yang udah loe lakuin ke gue.
Gak mau.
Jangan bikin gue emosi. Ceritakan saja!
Alesan kenapa gue gak mau cerita karena gue yakin loe gak akan percaya dan berpikir gue mengada-ada.
Ceritakan saja! Gue akan coba percaya.
Gak banyak, kecuali loe mukulin seseorang makai tongkat.
Loe masukin jari loe ke kipas angin, dan loe masuk ke dalam tempat sampah, itu aja.
Bohong.
Gue bilang juga apa.
Tunggu.
Dan apa ini? Kenapa ada di gue?
Koin emas karena sudah nangkep bebek.
Nangkep bebek?
Kewalin.
Gue udah bilang jaga gue baik-baik. Kenapa loe biarin gue nangkep bebek?
Gue udah berusaha jagain loe sebisa gue. Kalau tidak, udah gue biarin kepala loe dipecahkan kakak gue.
Hei, Kewalin.
Jangan pikir hanya karena gue datang ke loe loe bisa ngomong seenaknya ke gue.
- Bicaralah dengan sopan. - Oke, Khun Thunatorn.
Ada lagi yang lain? Soalnya gue mau balik kerja lagi.
Oh, luka disini, itu karena loe sendiri.
Tunggu.
Kenapa ini?
Oh, mungkin pas loe pergi ke kolam ikan.
Keluar.
Gue bilang keluar.
- Kemari, jangan keras kepala. - Ayo.
Nee, daripada loe buang-buang waktu ngurusin gue lebih baik gunain waktu loe buat kerjaan atau yang lain.
Asal jangan bikin gue tambah pusing.
- Tapi gue khawatir sama loe. - Gue tahu.
Tapi itu bikin gue tambah gila soalnya semua orang jadi terfokus sama masalah gue. Bisa gak loe bantu gue biar masalah ini gak tambah rumit?
P'Thun, loe kemaren masuk rumah sakit karena jatuh pingsan pas di kantor.
Dan beberapa jam kemudian loe ngilang gak tahu kemana. Gue gak bisa diem aja.
Tapi gue baik-baik aja. Gue selalu balik ke diri gue lagi.
Gimana kalo lain kali enggak?
Tapi kalau loe ikut-ikutan, itu bikin gue tambah pusing.
- Tapi gue pingin bantu. - Oke, bantu dengan diam saja.
Kalau itu yang loe mau, mulai sekarang gue gak akan peduli lagi dengan masalah loe.
Nee!
Gue gak peduli sekalipun loe ilang sampek berhari-hari! Gue bener-bener marah padamu!
Nee!
Ya, Nong Nee. Gue akan ngomong ke Thun demi loe.
Oke, gue bakal marahin dengan keras.
Nong Nee, udah dulu ya.
Apa? Dia nelpon buat lapor ke loe?
Ya, dia komplain panjang banget. Apa yang udah loe lakuin, ha?
Gue cuma bilang ke dia agar berhenti ikut campur masalah gue.
Gak ikut campur? Kakak kandungnya sendiri ilang lho!
Itulah kenapa gue nyuruh loe dateng kesini.
Gue gak mau muncul disana lagi.
Apa ada cara lain?
Sulit, soalnya kita belum tahu akar masalahnya kenapa loe selalu pergi ke Khun Kewalin.
Kalau kita belum tahu kita gak bisa ngobatinnya.
Apa gak ada cara sama sekali, dok?
- Ada. - Gimana?
Mengurungmu, jadi loe gak bisa kemana-mana.
- Hei, ini gue, ini gue! Kew! - Oh, Pu!
Ini gue.
Lagi ngapain loe?
Gue mau ngasih kejutan ke loe.
Kenapa loe gak bilang?
Kalau gue bilang bukan kejutan namanya.
Bisa loe tutup mata dulu?
Tutup mata dulu jadi ini bisa jadi kejutan. Tutup mata loe dengan tanganmu.
Ya.
- Ikutin gue. - Apa loe lagi becanda?
Enggak. Siapa yang berani becanda denganmu?
Jalan pelan-pelan.
- Ini dia. - Apa yang lagi loe mainin, Pu?
- Gue gak lagi main-main. - Apa kita sudah sampai?
Belum, belum. Sebentar lagi.
Stop disini. Geser ke kanan sedikit.
Apa loe siap? 1, 2, 3!
Surprise!
Pork Gaprao!
Tepat sekali! Hari ini kita akan masak pork gaprao! Buat ngerayain kalau loe udah dapet kerjaan!
Pork Gaprao!
Thun, gue becanda waktu gue bilang buat ngurung loe dalam ruangan, kenapa loe malah serius?
Hanya ini caranya agar gue gak pergi kemana-mana.
Tapi kalau loe mau pergi dan loe lihat ruangan ini terkunci semua, loe bisa panik.
Makanya loe tetep disini dan ngawasin gue di ruang sebelah. Kalau gue panik loe bisa beri gue obat penenang.
Gue ada jam kerja hari ini.
Khun Thun, gimana kalau saya bawain kanom lagi. Apa ada yang mau Anda makan?
Bibi, gue gak disini sebulan.
Kalau gitu jangan lupa HP Anda. Kalau mau apapun, telpon saya saja.
Terima kasih.
Ayo, Bualoi.
Kunci semua, gue siap panik.
Ini! Ya!
Lempar sebelah sana!
Ini!
Ini! Tangkap!
Ini, Pu! Hei!
Hei!
Kenapa loe gak bilang kalau loe ngelempar telur? Gue kan gak tahu.
Kenapa loe pindah posisi?
Apa loe mabuk? Jadi kotor kan, loe lihat gak?
Kew, gue beli lampu ini untukmu juga.
Kenapa loe beli ini? Ini bukan Natal!
Bukannya loe suka?
Gue rasa itu lebih cocok untuk leo, Pu.
Oh, jadi gimana donk!
Yui, kenapa loe malah buat salad pepaya.
Gue bikin ini buat P'Korn, bukan buat loe!
Berhenti berdebat!
Kita hanya punya dua panci sup disini.
Tapi gue mau bikin apa yang P'Korn suka.
Tapi hari ini
gue gak bisa tinggal dan makan bareng kalian.
Gue harus pergi nyanyi lebih awal.
Oh!
Kenapa loe buru-buru? Gak bantuin kita.
- Ya. - Tapi sementara gue masih disini bantu kalian.
Apa kita harus nglakuin ini semua, P'Krit?
Bukan gue yang mau kayak gini.
Tapi Thun yang mau.
Jadi apa kita mesti ngunci dia kayak gini setiap hari?
Gue rasa tidak. Kita coba aja hari ini dan lihat hasilnya kayak apa.
Ini, gue titipin ke loe.
Gue mesti kerja dulu. Telpon gue kalau ada sesuatu.
Oke.
Begini lebih bagus.
Jadi gue gak perlu khawatir lagi.
Bot!
Sini, cepat.
Apa itu Pam?
Ya, dia nunggu loe disini sejak sore tadi.
Kenapa dia disini?
Dia bawa sesuatu buat loe. Apa loe belum ngelihatnya?
Belum.
Semua yang dia bawa buat gue, gue buang semua.
Kalau loe gak suka, kenapa loe terima?
Kalau loe nerima hadiah dari dia, dia pikir loe itu suka sama dia.
Hei, denger
Jadi gue harus bilang kalau gue itu benci sama dia gitu?
Apa loe gila?
Cuma ada satu cara.
Loe mesti dapetin cewek baru lagi sebagai teman kencan loe.
Dan saat dia nglihat loe udah punya cewek lagi dia akan pergi dengan sendirinya.
Bukankah itu ide bagus?
Ya, kedengarannya boleh juga.
Hei, makasih man.
Hallo, ada apa Pam?
Huh? Loe bawain dia kue?
Kenapa loe masih suka ngasih dia barang sih, hah?
Gue capek sama loe.
Tungguin gue. Gue nyusul kesana.
Gue gak mau ngelihat loe sakit hati lagi.
Udah dulu, ya?
Bibi Jan?
Ya, Khun Nee?
Apa bibi bisa ngawasin P'Thun? Gue mau keluar dulu ketemu temen gue.
Ya.
Gue mau ganti baju dulu.
Apa gak terlalu cepat loe suka gue, P'Korn?
Oh, wow. Cantik banget loe, Yui.
Jadi gini...
Oh My God!
Oke!!
- Ayo! - Cepat.
Ayo, P'Korn. Bikin dia percaya.
Ayo.
Yui, dia orangnya.
Oh, hallo.
Oke, mari kita senang-senang.
Pam.
Kenapa loe?
Ayo, Nee. Gue gak mau disini lagi.
Tunggu, tunggu.
Ada apa emangnya?
Gue gak mau ngejelasin. Ayo pergi aja.
Kenapa emangnya?
Dia punya cewek baru. Mereka pamer tepat di depan gue.
Bukannya loe bilang dia pacaran sama loe?
Dan loe mau ngebiarin seorang penipu kayak dia pergi begitu aja?
Dia ada disana, kan?
Ayo.
Cowok yang mana? Tunjukin ke gue.
Yang itu. Cowok yang lagi nyanyi.
Hei!
Cowok psiko itu!
Loe kenal dia?
Iya!
Loe tunggu disini. Gue balaskan dendam loe.
Tunggu, tunggu. Ceweknya ada disana.
Dia pergi.
Pegang ini.
Terima kasih. Silahkan menikmati DJ berikutnya.
- P'Korn! Kemarilah! - Oke.
Kalau gue tahu loe itu seorang penyanyi kemaren
Gue akan biarin loe nyium gue lebih lama.
Hei, trik apa yang mau loe mainin?
Gue punya kondisi dimana gue lemah buat penyanyi.
Terutama penyanyi yang tampan kayak loe.
Gue juga punya kondisi dimana gue ingin menang.
Terutama buat cewek temperament kayak loe.
Sekarang gue bersedia tunduk bersujud di kaki loe.
Hei.
Apa yang loe lakuin?
Hei, loe!
Jangan, gue mohon!
Jangan ambil gambarnya! Hei, loe!
Apa yang loe lakuin ini?!
Loe pikir loe itu menarik? Sana cari yang lain!
Hei!
Tunggu pembalasan gue.
Gue mohon hapus fotonya! Hapus ya!
Hapus donk!
Ini bener-bener panas.
Apa ini?
Kita sedang pesta tapi personilnya ngilang satu per satu.
Dimana Pu pergi?
Dia pergi ambil sesuatu.
Ini kelihatan bagus.
Pu nelpon.
Hallo? Ada apa? Dimana loe?
Oh!
Ngapain loe di atas balkon?
Oke, oke.
Gue ke atas dulu nemuin Pu.
Dia bilang dia punya sesuatu buat gue.
Satu orang lagi ngilang.
Daging babinya hilang, Mak!
Kew.
Kenapa loe panggil gue? Ada apa emangnya?
Oh, gue seneng loe udah dapet kerjaan.
Gue dapet kerjaan udah dari kemaren, kenapa loe baru seneng sekarang?
Gue seneng udang dari awal tapi
Gue gak pernah punya kesempatan buat ngobrol berdua aja sama loe.
Apa hanya karena ini loe manggil gue?
Enggak.
Gue bermaksud buat ngasih ini sebagai hadiah karena loe udah dapet kerjaan.
Apa ini?
Gelang kayak gini, gue gak suka makainya. Kasih ke Yui aja.
Kenapa, Kew? Tapi gue beli ini buat loe.
Siapa disana?
- Hei, Kew! - Hei, loe!
Hei, Khun Thun!
Ini Mek, krup.
Mek?!
Hei, buat apa Pu manggil Kew ke atas ya?
Dia bilang dia mau ngasih hadiah buat P'Kew.
Apa Pu serius?
Kew gak mudah suka sama seseorang.
Dan gue rasa Kew juga anak yang tomboy.
Kebalikan sama Yui, dia suka setiap cowok yang dia lihat.
- Sungguh? - Ya.
Tapi kalau dia berhasil pacaran sama Kew, keren juga dia.
Hei, semuanya, lihat siapa yang gue bawa.
Hei, Mek!
P'Pu waktu loe bilang loe punya hadiah buat P'Kew
bener itu Mek?
Gak, dia datang kesini sendiri.
Oh!
Mek, sini.
Apa loe laper?
Tidak, krup.
Duduk.
Sekalipun loe gak laper loe harus makan.
Ini adalah daging babi hotpot. Apa loe tahu? Ini favorit gue.
Makan daging babi hotpot, loe gak bisa gunain tangan loe. Nanti bisa kebakar.
Pakai ini.
Apa loe tahu gimana cara gunainnya?
Kalau loe gak bisa, ini makan selada aja.
Hei, Pu! Jangan bully Mek.
Sini, biar gue yang bakarin.
Sudah belum?
Sudah.
Ini, buka mulutmu.
- Ouch! - Apa? Apa?
- Maaf. - Makan saja.
Ini, gue kasih satu lagi.
Ini, satu lagi.
Oke.
Enak kan?
Ini, satu lagi.
Apa udah loe telan semua?
Bagian itu milik gue.
Terima kasih.
Oh!
Masak gue makan ini.
Makanlah. Cepat.
Hei, loe! Loe, berhenti sekarang.
Loe kira loe bisa dapetin apa aja setelah loe lakuin ini ke gue?
Emang loe mau apa?
Gue kira insiden kemaren sudah berakhir.
Loe masih ngasih gue masalah lagi lebih dari ini?
Gue udah maapin loe tentang masalah kemaren.
Tapi kali ini beda kasus. Loe udah bikin temen gue sakit hati.
Kapan gue nyakitin hati temen loe?
Jelasin, Pam.
Khun Pam
Diantara kita gak ada hubungan apa-apa.
Jadi gimana gue bisa nyakitin hati loe?
Gimana loe bisa bilang gak punya hubungan dengannya? Kalau gak punya kenapa temen gue bisa nangis?
Karena cuma sepihak.
Gak, gak.
Loe nerima hadiah dari gue. berarti loe suka gue, kan?
Khun Pam
Gue gak enak kalau nolak.
Dan gue juga ngelakuin ini ke setiap orang.
Tuh kan?
Loe ngaku sekarang kalau loe itu menawan dan suka nipu cewek?
Hei, loe, sekalipun gue suka menggoda wanita
loe gak berhak untuk nurunin celana gue didepan banyak orang.
Minta maaf ke gue sekarang.
Gue gak merasa jahat apa yang sudah gue lakuin, sedikitpun juga enggak.
Jadi kenapa gue harus minta maaf?
Oke, gue akan buat laporan ke polisi.
Karena udah merusak reputasi gue.
Silahkan, laporin aja ke polisi.
Dan jangan lupa buat nyewa pengacara yang bagus dan mahal juga.
Ayo, Pam.
Kemari.
Apa lututmu lemas?
Jangan main-main sama orang kayak gue.
Ingat itu.
Loe nyium gue!
Gue akan laporin loe ke polisi!
Dan jangan lupa buat nyewa pengacara yang bagus dan mahal juga.
Nee, loe baik-baik aja?
Gue gak apa-apa.
Maksud gue
gimana ciumannya?
Oi! Apa yang loe bilang?!
Berikutnya kita harus namain smartphone kita masing-masing! Ya, ayo!
Pertimbangin buat Mek juga. Apa dia dia tahu tentang smartphone?
Gimana kalau kita masing-masing menamainya dengan makhluk tanah dan air?
- Oke, oke. - Gua mulai, kodok.
Itu betul.
- Katak. - Ya, betul.
Itu betul.
Ah, sudah semua.
Gak, belum semua. Cepat!
- 5, 4, 3, 2... - Tunggu, tunggu.
Gue udah dapet. Gue baru aja mau bilang.
- Betul! - Yeah!
Sekarang giliranmu, Mek.
Cepat, Mek.
- 5, 4, 3... - Cepat, Mek! Cepat!
- 2, 1... - Tunggu, tunggu! Cepat, cepat!
Gimana itu?
Sekarang loe maju ke depan.
Ke depan!
Benar.
- Sebelah sana, Khun Mek. - Ayo, Mek.
Ayo, ayo. Menari dan tunjukin ke kita.
Siap? 1, 2, 3!
Tarian jaman kapan itu?
Kita mesti kasih dia sesuatu.
Beat yang lebih cepat.
Dimana dia?! P'Korn, dimana dia?! Gue mau tampar dia!
Yui, dia udah pergi dari tadi. Sanati aja, oke.
Dan apa dia akan kembali besok?
Kalau iya, gue akan datang dan ngawasin dia setiap hari.
Oke, P'Korn?
Yui, pulang. Udah selesai sekarang.
Oke. Makasih banyak.
- Tapi gue masih mau disini nonton loe... - Yui, pulanglah.
- Tapi... - Ini perintah.
Pulang.
Makasih.
Oke.
Gue akan pulang.
Apa yang loe lihat, Mek?
Ayo semua. Mari kita cuci piring. Ayo.
Oke, ayo.
Kew, loe disini aja. Duduk dan awasi boss loe. Yang lain, ayo cabut.
Kew, duduk. Ada seseorang yang harus bangun kan.
Hei, Pu! Ayo!
Khun Kaew.
Kunang-kunang disini sangat bagus dan besar sekali.
Itu bukan kunang-kunang.
Itu hanya lampu.
Lampu?
Ya.
Mau kemana loe, Mek?
Ngapain dia?
Nyamuk takut daun serai.
Ayo duduk sini.
Kalau aja Khun Thun setengah manis kayak loe, pasti lebih bagus.
Khun Thun itu orangnya gimana?
Kejam, jengkelin dan gila!
Mikirin dia bikin gue merinding.
Gue rasa gue harus mulangin loe kalau enggak loe bisa marahin gue lagi.
Bagaimana saya bisa memarahimu, Khun Kaew?
Kalau loe balik lagi jadi Khun Thun loe akan nuduh gue gak ngurusin loe dengan baik.
Lebih baik gue anter loe pulang ke rumah.
Ayo. Gue anter loe balik.
Kasih tahu gue jalannya juga.
Saya gak tahu jalannya.
Oh, iya.
Gimana caranya loe tahu jalannya?
Gue akan tanya seseorang di perusahaan loe aja.
Tapi jam segini apa satpam loe masih jaga disana?
Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Kenapa loe pulang begitu awal hari ini?
Oh, hei, loe.
Biasanya gue lihat loe minum-minum sama cewek sampai tutup.
Pulanglah.
Gue ngertu loe lagi malu buat ngadepin cewek sekarang.
Jadi, loe lihat gue?
Gue lihat dari awal sampai akhir.
Gue rasa kita jangan bahas itu Gue bener-bener malu.
Apa loe mau pulang?
Iya, gue mau pulang.
Oke.
Biar gue anter sampai depan.
Oke?
Lewat sini.
Hei, apa menurut kalian Kew bertingkah aneh?
P', apa diantara kita ada yang gak normal?
Maksud gue dia lebih aneh daripada biasanya. Sejak Mek datang.
dia lebih sering tersenyum-senyum kecil. Dan ngasih perhatian khusus.
Apa ini tandanya seseorang lagi jatuh cinta?
Oh, Mak! Kenapa loe bilang gitu! Gimana kalau piring gue ini nempel di wajah loe! Bukan gitu.
Dia hanya ngerjain apa yang jadi tugasnya.
Apa loe gak tahu? Dia hanya jagain Bossnya. Kalau gak dia bisa dapat masalah.
Loe mesti tahu itu! Ngerti, Mak?
Ya! Ngerti, Mak?!
- Ya, ya. - Omong kosong apa yang kamu bilang?
Hei, hei! Apa yang kalain lakukan? Apa kalian udah selesai?
Gue baru aja gigit sedikit. Kenapa kalian udah cepet selesai?
Kalau loe masih mau, di kulkas sana masih ada sisa.
Sekarang kita udah selesai nyuci semua peralatan makan.
Kalau loe mau makan yang panas, pakai aja hair dryer.
Lucu sekali!
Dan dimana Kew?
Nganterin Mek pulang.
Huh?! Mek kesini?!
Kenapa? Kenapa gue mesti nglewatin semua hal terbaik dalam hidup ini?!
Gue ngelewatin Mek dan gue ngelewatin daging babi! Kenapa hidup gue menyedihkan gini?!
Oh, P'Yai!
Loe terlalu tua untuk hal itu!
Hei, jangan gitu!
Pak Satpam?
Siapa itu?
Oh, Khun Thun.
Ya, hallo krup.
Kesini begitu larut, apa yang bisa saya bantu?
Gak ada.
Apa ada yang datang nyariin Khun Thun kesini?
Gak ada hari ini.
Hanya kemaren, Khun Nee datang mencari.
Siapa itu Khun Nee?
Khun Nee itu adik perempuan Khun Thun.
Dan apa Anda punya alamat rumah Khun Thun? Saya mau nganter Khun Thun pulang.
Kenapa Anda gak nanya ke Khun Thun langsung?
Oh iya, ya. Jadi apa Anda punya alamatnya Khun Thun?
Saya gak punya dan semua karyawan sudah pada pulang.
Emm...
Apa Anda gak punya nomor yang bisa dihubungi? Khun Nee atau sekretarisnya Khun Thun?
Tidak, saya tidak punya. Saya hanya punya nomor kantor.
Lalu apa Anda bisa buka kantornya dan biarin Khun Thun tidur disana?
O tentu. Ini kan kantornya Khun Thun.
Tunggu sebentar, saya akan kembali.
Mek
Malam ini loe tidur disini.
Jadi besok waktu loe bangun loe gak marahin gue lagi karena ninggalin loe.
Saya takut.
Saya ingin tinggal denganmu, Khun Kaew.
Loe mau tinggal sama gue? Gak, gak bisa!
Besok loe bisa marahin gue lagi!
Saya gak mau, Khun Kaew.
Kalau loe gak mau nanti Khun Thun bisa marahin gue.
Ayo kita ngomong sama Khun Thun
kalau kamu sudah jagain saya dengan baik, Khun Kaew. Dimana saya bisa bertemu Khun Thun?
Oke.
Gue bakal kena masalah lagi deh.
Saya sudah buka kantornya. Silahkan masuk, Khun Thun.
Terima kasih banyak.
Oke.
Tapi Khun Thun gak jadi tidur disini.
Ayo.
Mek, cepat.
~Aku pernah hilang dalam waktu~
- Hei, ayo, cepat. ~Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku~
~Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu~
~Kau membuatku melihat~
~Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta~
- Khun Kaew. ~Kau mengajariku untuk memahami~
~Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya~
~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~ - Apa loe pernah makan ini sebelumnya?
- Belum, krup. - Ini, cobalah.
~Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu~
Enak, kan?
- Enak, krup. ~Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu~
~Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita~
~Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu~
Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
P'Thun?! P'Thun?!
Bibi Jun?!
- Bibi Jun?! - Khun Nee?
Bibi Jun sudah tidur. Gak usah khawatir, saya yang ngawasin, Khun Thun gak bisa kemana-mana.
Sini.
Itu yang namnya gak kemana-mana?
Oh, apa kamu sudah membukanya, Khun Nee?
Gak, P'Thun hilang dan kacanya pecah.
Hallo, P'Orn, maaf menganggumu malam-malam.
Apa loe punya nomor HP karyawan yang bernama Kewalin?
Ada di kantor?
Oke. Besok juga gak papa-apa.
Kepala gue pusing karena kakak gue satu ini.
Berita bagusnya P'Korn gak disini. Kalau iya, kita bisa main petak umpet kayak kemaren.
Apa kakakmu bener-bener menakutkan, Khun Kaew?
Gak juga, tapi dia begitu ketat kalau ada orang lain datang.
Dan apa loe akanhilang lagi besok?
saya gak tahu.
Kalau loe mau pergi, hati-hatilah sama P'Korn.
Oke, Khun Kaew.
Gue mau tidur sekarang.
Masih disini.
Udah pergi.
Masih disini.
Udah pergi.
Sampai jumpa dikantor Mek, Mek.
Ya, semalem loe tidur di rumah gue.
Gue gak tanya.
Ikut gue.
Hei, loe, mau kemana kita?
Hei, wmau kemana kita? Kenapa loe gak bilang ke gue?
Bisa gak loe berhenti bertingkah aneh dan misterius gini?
Masuk ke mobil.
Champagne.
Paman, kenapa loe masih berani kembali kesini?
Dan kalau ada ngelihat loe
kita berdua bisa dapet masalah.
Saya dateng kesini karena Saya ada sesuatu yang penting yang mau gue bicarakan ke kamu.
Tentang apa?
Sejak insiden yang kemaren
Saya bener-bener bersalah karena sudah merugikan perusahaan.
Saya gak enak tidur dan makan dalam seminggu ini.
Saya ingin meminta kesempatan untuk menebus diri.
Gimana maksudnya?
Champagne, bisakah kamu bantu untuk ngomong sama Khun Thun biar saya bisa kerja disini lagi?
Oi, jangan berharap akan hal itu.
Bahkan sampai hari ini gue masih berusaha untuk mencegah dia menggugat Anda, Paman Tanong.
Dan dia lagi marah padaku saat ini.
Champagne, Tolong bantu saya lagi.
Katakan padanya kalau saya sudah bertekad
untuk memperbaiki masalah yang sudah saya buat.
Mungkin Khun Thun akan kasihan pada saya.
Loe, jalanlah dengan benar.
- Khun. - Ya.
- Letakkan karpet AX372 disebelah sini. - Oke.
- Dan ambil ini. - Oke.
Ambil seluruh setelan ini dan ganti dengan LZ03.
Oke, dengan warna apa?
- Midnight blue. - Oke.
Hei, AB435?!
Gue biasanya meriksa stok ini setiap hari dan semua cuma dalam kardus.
Dan hari ini gue ngelihatnya langsung.
Wow, cantik sekali.
Jangan disentuh.
Ini gak nurunin kualitasnya kok.
Gue bilang jangan sentuh.
Khun.
Ambil seluruh set ini dan bawa ke belakang soalnya kuantitasnya sudah mau habis.
- Dan bawa set dari belakang ke depan sebagai gantinya. - Oke.
Ceritakan sekarang.
Ceritakan apa?
Masalah gue pergi ke tempat loe kemaren.
Gue pergi ke belakang dan tiba-tiba loe muncul.
Selesai.
Dan apa yang gue lakuin?
Loe makan daging babi hotpot dan lezat sekali.
Loe bilang loe gak pernah makan selezat ini sebelumnya soalnya yang loe punya cuma ikan dan selada uap.
Gue biasanya makan steak dan BBQ.
Loe serius atau lagi coba jelek-jelekin gue?
Dan apa loe tahu kenapa gue selalu dateng nemuin loe?
Kalau loe gak tahu gimana gue?
Apalagi yang gue lakuin selain makan daging babi hotpot?
Loe hancurkan daun serai buat ngusir nyamuk buat gue.
Kenapa gue harus ngelayanin loe sampek segitu?
Loe kira gue Khun Kaew, guru yang paling loe cintai.
Ngomongin masalah ini, gue jadi kasihan sama loe.
Siapa yang loe kasihani? Apa wajah gue minta dikasihani?
Sangat, loe kayak anak kecil yang hilang lari-larian nyari ibunya.
Lain kali jangan kasihani gue.
Gue punya hati ngasihani loe, bisa gak loe ngomong baik-baik?
Dan siapa loe?
Apa loe berhak ngasihani Boss loe?
Belajarlah ngomong yang baik.
Gue seharusnya gak perlu punya perasaan baik buat orang ini.
Tugas loe sudah selesai.
Loe boleh pergi.
Kenapa?
Apanya yang kenapa?
Loe nyeret gue keluar, terus marah sama gue, dan sekarang nyuruh gue pergi.
Hei, apa yang gue lakuin? Kalau loe gak suka gue kenapa loe nyeret gue?
Kayaknya ada yang salah paham kalau gue suka loe?
Gue hanya berpikir misal gue ngabisin waktu seharian sama loe hingga gue bosan, gue berharap gak muncul lagi di rumah loe.
Jadi itu berarti loe gak mau nemuin gue lagi?
Ya.
Dan jangan berpikir loe bisa gunain metode ini buat ngedapetin gue.
Hampir, tapi sekali lagi gue gak pernah suka cewek kayak loe.
Loe gak ada rasa jadi seorang cewek.
Gunain metode ini? Emangnya loe nganggep gue apa?
Hanya seorang karyawan.
Apa urusan loe sudah selesai? Jadi gue bisa pergi!
Belum.
Apa lagi sekarang? Loe gak bisa maksa gue.
Dan gue gak mau tetep disini buat loe hina lagi.
Dan jangan berpikir gue akan suka sama loe.
Mau kemana loe?
Gue berhenti!
Gue gak ngijinin loe berhenti.
Cobalah.
Apa loe mau berlutut dan memohon ke gue?
Mungkin gue bisa ngalah dan ngasihani loe.
Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Dan jangan berpikir buat ngelempar seuatu ke gue!
Loe iblis! Loe bukan manusia!
Hei, Kewalin, apa yang terjadi?
Giaman kalian bisa tahan kerja dengan orang kayak dia?!
Dia bukan manusia, dia iblis. Gue berhenti.
Hei...
Jangan biarkan orang lain ganggu saya.
Oke.
Jae.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka beberapa hari baikan hari lainnya berdebat? Gue jadi pusing.
Hei, gue tanya sesuatu. Apa loe baerani tanya ke dia?
Loe kan sekretarisnya, Jae. Loe donk yang nanya.
Oo, satu lagi yang dateng.
- Khun Thun ada? - Ada.
Tapi...
Gue tahu Khun Thun lagi gak pengen ketemu gue.
Tapi gue ada sesuatu yang mesti gue omongin sama dia.
Tapi...Khun Thun lagi gak ada di ruangannya.
Dimana dia?
Hallo, Kewalin. Jangan ditutup dulu.
Thun.
Apa sekretaris gue gak bilang ke loe?
Sekalipun loe gak mau ketemu gue, gak bisakah gue yang ketemu loe?
Gue kesini gak pengen bahas masalah pribadi.
Tapi pengen bahas bisnis.
Apa?
Sekarang loe lagi lagi stres buat join dengan perusahaan yang tepat, kan?
Itu karena kasus penipuan kemaren.
Itu karena Paman loe.
Thun jangan bilang gitu.
Paman Tanong sudah ngejelasin kalau dia ngelakuin itu karena dia ditipu.
Gak ada yang nipu dia. Itu karena kelakuannya sendiri.
Kalau loe ingin nyari orang buat memperbaiki masalah ini.
Orang terbaik buat ngelakuinnya adalah orang yang sudah bikin masalah ini terjadi.
Paman Tanong bener-bener ngerasa bersalah atas apa yang sudah ia lakuin.
Dan ingin kembali dan bertobat atas semua masalah yang sudah ia buat.
Thun, apa loe mau ngasih Paman Tanong kesempatan buat kembali kerja disini?
Kalau gak masalah keuangan perusahaan gak akan selesai.
Pulanglah.
Thun, apa loe gak mau mempertimbangkannya?
Pulanglah, dan jangan pernah bahas masalah ini lagi.
Thun.
Kew, kenapa loe balik cepat hari ini?
Gue sudah berhenti.
Oh, kemaren baru aja dirayain dan sekarang udah berhenti?
Dan kita mesti ngerayain juga kalau gue berhenti gitu.
Gue mau nyingkirin nasib buruk dan karma ini.
Tunggu, tunggu.
Hei, kenapa wajah loe pucat banget? Kenapa?
Jelasin ke gue.
Gue capek, biarin gue istirahat dulu nanti gue ceritain.
Surprise!
Ma. Pa.
Oh, hei! Apa yang terjadi?!
Saya sudah bilang jangan main-main kayak gini!
- Kew, sayang. - Kew.
Korn, sini bantu adik loe. Cepat.
Ada apa dengan Kew?
Ma, Pa apa yang kalian lakuin?
- Gak ada, kita gak ngapa-ngapain. - Kew!
- Kew? - Angkat tubuhnya.
Dia benar-benar berat.
Oke, aku bantu.
Kew!
Kenapa cara itu gak mempan?
Apa alasan yang sudah Thun berikan?
Dia gak ngasih alasan sama sekali.
Dia hanya bilang buat gak usah bahas masalah ini lagi dengannya.
Champagne, bisakah loe bantu gue dan ngomong lagi ke dia?
Katakan padanya kalau hanya saya yang bisa nyelesain masalahnya.
Gue rasa Paman mesti berhenti mikirin hal ini.
Thun itu keras kepala dan tegas kata-katanya.
Dan semakin gue bicara masalah ini semakin marahlah dia.
Dan dia bakal nuduh gue berpihak sama saudara gue sendiri.
Tapi itu benar, kan?
Keluarga mesti saling bantu.
Champagne, kalau kamu gak bantu saya Saya akan bilang Tanya biar dia bantu bicara dengannya.
Paman Tanong, mama gak ada hubungannya dengan hal ini.
Dia gak tahu apa-apa.
Gue rasa Paman mesti balik sebelum Papa pulang dan melihat Paman disini.
Kami datang tepat pada waktunya.
Tepat saat Kew sakit.
Itu karena firasat kami sekarang.
Firasat apa? Kedengarannya seperti pertanda buruk menakutkan.
Kew, gimana keadaanmu?
Papau dan Mama datang mengunjungimu.
Ada apa?
Kew? Ada apa, sayang?
Ada apa? Jangan takut. Ini rumahmu.
Benar. Ada apa, Kew? Kenapa kamu kelihatan ketakutan?
Kew, siapa yang nyakitin loe? Katakan padaku.
Lupakan, P'Korn. Gue sudah berhenti. Semua sudah berakhir.
Gak apa-apa, sayang.
Kamu bisa cerita ke kita kalau kamu sudah baikan.
Hei, Papamu dan Mama masih disini untuk tinggal selama dua minggu. Apa kamu senang?
Dua minggu?
Dan siapa yang ngawasin pertanian?
Gak apa-apa. Jangan khawatir. Kita punya banyak pekerja.
Saya rindu kamu jadi kesini.
Gue juga rindu kalian.
Apa?! Kew sakit?!
Kenapa loe baru bilang sekarang?
Loe gak usah khawatir, Pu. Orang tuanya sudah merawatnya.
Orang tuanya Kew kesini?
Baguslah. Gue akan ambil kesempatan ini buat beri penghormatan kepada ibu dan ayah mertua.
Pu, apa Kew sudah nerima loe sebagai calon suaminya?
Belum. Tapi gue akan coba.
Gue mau siap-siap dulu.
- Pegang ini. - Ya, ya.
Kewalin benar-benar berhenti dan gak kembali kerja lagi.
Itu sebabnya Khun Thun marah pagi banget.
Gue gak ngerti, dia kan hanya karyawan cek stok biasa.
Kalau karyawan biasa? Kenapa Khun Thun harus kesal kemudian?
Ya, benar.
Sejak kami buka perusahaan saya tidak pernah memesan kayu semahal ini.
Ada harga regulasi, kenapa Anda tidak memeriksanya?
Loe kira saya bodoh?
Ulang lagi!
Dimana desain baru buat sofa? Bukannya kamu bilang kita dapat desain baru hari ini?
Ah, desainernya bilang mereka sedang memperbaiki warnanya.
Dan mereka akan menyelesaikannya besok.
Kenapa kamu gak ngasih tahu saya? Kenapa menunggu saya bertanya?
Kita punya telepon, telpon di saluran saya!
Kamu bahkan gak harus pindah tempat.
Sulit kayak gitu?
Kalau kamu punya dan kamu gak gunainnya.
Jadi gak usah gunain aja sekalian!
Dan jangan biarkan gue lihat boneka bodoh ini lagi.
Ada apa dengan Khun Thun? Kenapa dia kayak gini lagi?
Itu karena abis berdebat sama Kewalin.
Sini.
Ma, Pa, banyak banget? Siapa yang bisa ngabisin ini semua?
Karena gak sering masak untukmu jadi kita masak banyak.
Gak apa-apa kalau nanti masih sisa. Korn akan makan nanti kalau dia pulang.
Dia pasti lapar saat dia pulang larut malam abis nyanyi.
Siapa ini?
Hallo! Hallo, Kew! Hallo, Ma, Pa!
- Hallo. - Ini Pu.
Pu dan Tong, sini makan.
Kamu sendiri yang bilang, Ma. Sini saya ambilin piring.
Ayo, ayo. Ini di dapur.
Saya lewat jadi saya mampir buat jenguk Kew, katanya dia sakit. Saya bener-bener khawatir sama kamu, Kew.
Kew udah jauh lebih baik, sayang.
Pu, apa kamu sudah punya pacar? Atau kamu masih ngejar Kew?
Jangan gitu lah, Ma.
Ma, anda tahu kalau saya suka dengan anak anda. jadi dimana bisa gue lakuin? Ma!
- Oh, wow. - Saya terus menerus.
Mari saya ambilkan nasi.
Ini, kamu juga mau lagi?
- Itu cukup. - Oke.
Terima kasih.
Dan Ma?
- Satu sendok saja. Hanya satu.
Oh, kamu punya ikan balon juga. Dan bukan hanya ikan biasa.
Ini namanya "ikan pacar."
Saya haya bercanda.
Dan Pa?
Anda sedang dalam suasana hati yang baik.
Sangat, krup.
Sini, Ma.
Terima kasih, sayang.
Kau kembali lebih awal hari ini, Khun Thun. Lebih awal dari biasanya.
Apa saya teman bermainmu, Bualoi?
Anda Boss saya, bukan teman main saya.
Kalau gitu belajarlah untuk menjaga mulutmu tetap diam.
Oke, Khun Thun.
Ada apa?
Saya cuma bilang kalau Khun Thun pulang lebih awal
tapi kenapa marahin saya ya?
Kamu sudah lama kerja disini tapi apa kamu gak tahu dengan melihat suasana hatinya?
Khun Thun orangnya seperti ini. Apa kamu gak terbiasa dengan itu sekarang?
Saya orangnya sangat sensitif. Saya gak pernah terbiasa dengan hal itu.
Jangan banyak bicara. Sana, balik kerja lagi.
Masih? Masih gak terbiasa dengan hal itu?
Masih gak bisa berhenti?
Bisa gak kamu berhenti?
Apa kamu sudah kenyang?
Saya kenyang banget!
Saya kenyang, Ma.
Terima kasih banyak.
Saya akan balik lagi lain waktu.
- Oke, bye. - Ma?
- Ma, apa yang mau Mama masak besok. - Saya ingin masak ayam dengan saus ikan.
Saya buatkan untukmu. Datang saja dan makanlah.
Jangan lupa untuk berdoa berdoa padanya setelah selesai masak, Ma.
Loe gila! Gue hanya akan terbang dengan asap.
Gue belum mati!
Oh, benarkah?
- Gue pulang dulu, Kew. Bye. - Bye.
Saya pulang, Ma.
- Bye, Ma. - Oke, bye.
Ayo.
- Sampai jumpa, Kew. - Oi!
Kamu bahkan belum meninggalkannya!
Ayo, sayang.
Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di rumah saya?
Khun Kaew.
Loe!
Ini Mek krup.
Keluar dari rumah gue sekarang!
Keluar! Gue benci sama loe! Keluar!
Gue bilang keluar! Keluar sekarang! Keluar!
Hei, tunggu. Kew, tenang.
Jangan kesini lagi gue gak mau lihat wajahmu.
Hei, Kew, kenapa kamu kayak gitu ke dia? Siapa dia emangnya?
Dia gila! Dia sakit jiwa dan dia bahkan bukan manusia!
Kew?!
Siapa dia, sayang?
Kenapa dia duduk di depan rumah kita?
Saya rasa dia teman Kew. Hanya saja sekarang mereka sedang bertengkar.
Eh, atau dia pacar putri kita?
Saya gak pernah denger dia cerita masalah itu.
Tapi dia tampak menyedihkan, sayang.
Mari kita tanya Kew.
Kew?
Kew, dia masih disini.
Gimana kalau kamu bicara baik-baik dengan dia, sayang?
Dia teman kamu, kan?
Ma, Pa, jangan kasih perhatian apapun padanya.
Tapi dia sudah duduk lama di depan.
Siapa dia sebenarnya?
Hei! \MMenjauh dari pintu gerbang gue! Pergi!
Khun Kaew.
Khun Kaew, kenapa kamu marah padaku?
Maafkan saya.
Jangan minta maaf ke gue. Keluar sekarang, pergi!
Gue bukan Khun Kaew loe. Pergi!
Pergi sana!
Kew, kenapa dia manggil kamu Khun Kaew?
Dia gila dan sakit jiwa. Dia suka berjalan disekitar sini. Jangan memperhatikannya, Ma.
- Oh, kasihan sekali. Apa dia gak punya saudara? - Ya.
Dimana dia tidur? Dan dia belum makan apapun kan?
Kita bukan pelayan sosial. Ma, Pa, kalian bisa berhenti khawatirin dia sekarang.
Saya tahu kamu masih disini.
Apa kamu lapar?
Tidak.
Makanlah. Saya bawakan kamu sesuatu, ini.
Terima kasih.
Ini airnya.
Apa?
In sangat dingin.
Hei.
Siapa namamu?
Nama saya Mek.
Dan Anda, bibi?
Nama saya Karoona. Saya mamanya Kew...
Ah, maksud saya mamanya Kaew.
Dan laki-laki di rumah tadi itu Papanya.
Bibi, jangan bohong padaku.
Khun Kaew itu putri dari Thun Khun Weejit bukan putri Anda.
Dia pasti sudah gila.
Habiskan makanmu.
Hei, jawab jujur saya tanya.
Apa yang kamu lakukan ke Kew...Kaew marah padamu?
Kenapa dia mengusirmu seperti ini?
Saya juga gak tahu.
Bibi, bisakah bibi bantu ngomong ke Khun Kaew untuk gak marah lagi padaku?
Oh, kasihan sekali.
Dia sudah kenyang.
Dia masih disini?
Siapa dia, Kew dan apa yang dia lakukan sehingga loe marah sama dia?
Ceritanya panjang, Pa. Hanya hari ini gue gak mau ngelihat wajahnya.
Kew, sejak Mama ngelahirin kamu ini pertama kalinya Mama lihat kamu gak berperasaan.
Dia yang gak berperasaan lebih dulu.
Dia gak berperasaan?
Dia tampak sangat lembut dan tersesat.
- Kew? - Hei.
Lihat dia.
Bangunkan dia, Bibi.
Saya gak berani. Nanti dia memarahi saya.
P'Thun, kenapa kamu tidur disini?
Ada apa ini pagi-pagi ribut sekali?
P'Thun, apa loe ngilang lagi?
Ngilang kemana?
Lihat dirimu.
Dimana Khun Thun menghilang, Khun Nee?
Kewalin.
Apa yang kamu cari, Kew?
Kalau kamu gak suka dia kenapa kamu nyari dia, sayang?
Apa ini?
Apa ada masalah?
Gue minta espresso kenapa yang gue dapet malah ini?
Oh, salah satu pelanggan pasti salah mengambil urutan. Baiklah, akan saya buatkan yang baru.
Apa loe bilang ini salah gue?
Tidak, saya gak menyalahkan Anda tapi ada kesalahpahaman.
Loe bilang gue yang salah paham, gitu!
Apa loe gak merasa loe salah?
Sorry, sorry.
Teman saya lagi krisis paruh baya. Permisi.
- Minggir, Mor. - Thun kemari.
Hei, tenangkan dirimu.
Ngapain loe bikin masalah kecil jadi besar?
Hei, loe sadar gak akhir-akhir ini loe mudah sekali marah-marah kayak orang gila aja.
Tapi gue bener-bener marah, trus gue harus gimana?
De-stresskan dirimu.
Gimana dengan Khun Kewalin?
Dia berhenti.
Pantes saja, ini yang bikin loe jadi gila, kan?
Mungkin.
Gue ngerasa punya hutang sesuatu sama dia. Kayak hidup kita terkoneksi.
Tapi gue gak tahu apa ini.
Gue coba nahan diri untuk gak nemuin dia tapi endingnya Mek pergi buat nemuin dia.
Gue rasa loe mesti ikutin apa kata hati loe.
Kalau loe biarin itu tetep didalam botol, suatu hari pasti akan meledak.
Ikutin kata hati gue?
Kalau gue tebak, gue rasa loe punya satu kondisi jiwa lagi.
Kalau loe gak bisa menanggungnya, gue saranin loe bawa dia kembali kerja lagi.
Ikutin kata hati loe.
Kew, jangan pergi dulu. Tunggu sampai kondisimu membaik dulu.
Gak apa-apa, Ma. Gue udah baikan kok.
Kalau kamu mau pergi, pergi saja tapi hati-hati. Dan jangan berdiri dibawah sinar matahari dan kena angin terlalu lama.
Ya, Pa.
Ayo.
- Korn, jaga adik loe - Ya, Pa.
Kamu seharusnya bantu cegah dia buat pergi.
Gak apa-apa , sayang. Temen mereka ada banyak kok.
Hei, P'Korn, tunggu gue. Ma, Pa, gue pergi dulu.
Cepat.
Ayo, cepat.
Hei, sebelah sana!
Mereka dimana-mana!
- Cepat! - Pu.
Periksa siapa yang terluka.
Cepat, kesini!
Bisa kan loe buatnya?
Cek sebelah sana, cepat!
Korn, bantu sebelah sini dulu, cepat.
Gerakkan kaki Anda ke bawah.
Siap? Oke.
1, 2, 3.
Ayo, ayo.
Pertahankan posisi.
Anak saya.
- Apa? - Anak saya.
- Dimana anak saya?! - Hei, jangan bergerak.
Saya mau anak saya!
Tolong selamatkan anak saya!
- Siapa nama anak Anda? - Namanya Moot.
Tolong selamatkan anak saya!
- Saya akan mencarinya tapi Anda jangan bergerak. - Tolong tenang.
P'Korn, cepat.
Ayo.
Moot?!
Dimana kamu?
Hei, ada anak terjebak disana!
- Hei, anak kecil! - Hei, P'Yai!
Hei!
- Kew, ambil tandunya. - Oke, oke.
Kew, tunggu gue. Gue ikut.
Kew.
Oh, sial. Kew, tunggu sebentar.
Kewalin?! Hei, Kew!
Kew?!
Kewalin.
Hei, loe Mek. Apa yang loe lakuin disini?
- Lepasin Kew sekarang. Gue akan ngerawat dia. - Stop.
- Bantulah yang terluka. - Dan gimana soal...
Cepat.
Oke, baiklah.
- Gimana dengan Kew? - Gue yang ngerawat dia.
Cepat kesana.
Cepat.
Oke, oke.
Kewalin?
Itu Kew.
Sayang?!
Ya?
- Sini bantu aku. - Huh?
Ada apa dengan Kew?
Kew pingsan jadi saya membawanya pulang.
Hei, kamu.
Bawa Kew ke dalam dulu.
Sini, sayang.
Kew, gimana kondisimu, sayang?
- Kew? - Kew?
Hei, loe. Apa yang loe lakuin disini?
Kamu pingsan. Mek melihatmu dan bawa kamu balik ke rumah.
Bukannya sudah kubilang jangan pergi dulu? Gimana jadinya kalau Mek gak menyelamatkanmu?
Nama saya Thunatorn, bukan Mek.
Bukannya kemarin malam kamu bilang nama kamu Mek?
Apa loe mau gue yang jelasin?
Gue akan jelasin sendiri.
Jadi gimana?
Huh? Kok ada ya kondisi aneh kayak gini?
Emm, agak lucu juga sih sebenarnya.
Kemarin malam Kew bilang ke kita kalau kamu itu orang gila.
Berjalan-jalan disekitar sini. Dan merujuk karena hal kehilangan memori itu kita jadi percaya.
Orang gila?
Saya gak berpikir kalau kamu adalah pemilik perusahaan besar dimana Kew bekerja.
Sayang, saya masak dulu buat Kew makan.
Apa kamu mau tinggal dan ikut makan malam?
Oh, baiklah.
- Kalau gitu saya bantu kamu agar bisa cepat selesai. - Oke.
- Kamu duduk dan tunggu disini saja. - Oke.
Ayo.
Indo Sub By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Gue gak ngijinin loe berhenti.
Loe gak bisa maksa gue, maaf.
Kita lihat saja.
- Mek? - Siapa Mek? Gue Thunatorn.
Loe suka dia atau loe hanya kasihan padanya?
Gue lebih suka dia daripada loe.
Mom, apa yang loe lakuin?
Saya pengen kamu tetep kerja dengan Thun untuk sementara waktu.
Ngapain gue mesti tetep kerja sama dia?
Maafkan saya, Khun Kaew.
Mek?!